Документация и справочные материалы

В этом разделе представлена вся доступная нам информация о программах экранного доступа: инструкции, руководства, статьи и так далее.

Обзоры и общая информация

1. Зоопарк средств кастомизации или "Hello, world!" с точки зрения различных программ экранного доступа
   Программа экранного доступа (screenreader) - это ключевой инструмент для пользователя с нарушениями зрения. Чем функциональнее и гибче screenreader, тем более высокий уровень доступа он обеспечивает. В виду этого, большое значение имеет наличие в нём не только гибких настроек, но и функционала программируемой кастомизации, то есть возможности быстрой модификации продукта под нужды пользователя и, нередко, силами самих же пользователей...
2. Сводный перечень программ экранного доступа для MS Windows
   В данном материале будет приведён более-менее полный список существующих программ экранного доступа для OS Windows в виде сводной таблицы, в которую будут включены лишь программные разработки актуальные (или почти актуальные) на сегодняшний день...

JAWS for Windows от Freedom Scientific

Обзоры версий

1. Что нового в JAWS версии 13.0
   Итак, на сайте Freedom Scientific доступна для публичного тестирования бета-версия JAWS 13. Для её полноценного использования нужна лицензия на JAWS версии 12. Но даже если у вас такой лицензии нет, JAWS 13 будет работать в 40-минутном демонстрационном режиме. Так что же нового ожидает нас в JAWS 13?..
2. Что нового в JAWS версии 12.0
   Представлен краткий обзор новых возможностей программы экранного доступа JAWS for Windows версии 12.0. На момент написания этой статьи последним официальным обновлением, вышедшим 20 апреля 2011 года, был JAWS 12.0.1158 RC...
3. Обзор JAWS for Windows версии 12
   Звуковой файл с рассказом о новых возможностях и усовершенствованиях, которые появились в программе экранного доступа JAWS версии 12. Автор: Олег Шевкун. Формат: mp3.
4. Что нового в JAWS версии 11.0
   В статье представлен краткий обзор новых возможностей программы экранного доступа JAWS for Windows версии 11. На момент написания этой статьи последним официальным обновлением, вышедшим 24 ноября 2009 г., был JAWS11.0.746 , в котором устранена ошибка, возникающая при инсталляции программ в Windows 7. Теперь после установки таких программ, как iTunes® 9.0.2 или Roxio Creator® 2010 не придется переустанавливать зеркальный видеодрайвер JAWS.
5. JAWS 8 и Windows Vista
   
6. Что нового в JAWS версии 8.00
   
7. Что нового в JAWS версии 7.10
   
8. Что нового в JAWS версии 7.00
   
9. Что нового в JAWS версии 6.10
   
10. Обзор JAWS 6.0
    
11. Что нового в JFW версии 3.3
    

Русификации JAWS for Windows

1. «Русский интерфейс для программы JAWS 4.51»
   
2. Официальные русификации JAWS версий 8.0 и 9.0 от «Элита групп»
   

Вопросы аппаратной совместимости

1. Подключение брайлевских дисплеев ЭлекЖест к JAWS версии 8 и выше
   Небольшая пошаговая инструкция, в которой на примере устройства Elecgeste BDD 40 pro показано, как подключить и настроить брайлевский дисплей для работы с JAWS.
2. К вопросу о совместимости JAWS с некоторыми видеокартами
   Freedom Scientific считает, что JAWS работает с большинством видеокарт и чипсетов из тех, что существуют на компьютерном рынке. Однако Freedom Scientific не может систематически оценивать каждую из ежегодно производимых видиокарт, каждый чипсет или каждый драйвер...
3. Информация о требованиях для установки JAWS 4.51
   
4. Требования к системе для использования JAWS For Windows 3.7
   

Как приручить Jaws for Windows

1. Возможности технологии Research It
   Пришло время подробнее рассказать о технологии Research It, представленной в одиннадцатой версии программы экранного доступа JAWS. Пока эта технология полезна прежде всего англоговорящим пользователям. Однако открытость этой технологии даёт основания надеяться, что со временем она будет работать и по-русски.
2. Учебный аудиокурс по работе с JAWS for Windows
   Аудиокурс предназначен для начинающих пользователей JAWS и включает такие темы, как настройка параметров информативности, озвучивания заглавных букв и названий клавиш, расположение файлов JAWS, написание скриптов и т.п. Курс подготовлен членами РАНСиС.
3. Обзор средств приручения
   
4. Основные понятия
   
5. Наклейщик ярлыков на графику
   
6. Диспетчер словаря
   
7. Диспетчер клавиатуры
   
8. Диспетчер фреймов
   
9. Частичное описание файла symbols.ini
   
10. Когда и как следует использовать фреймы В Jaws for Windows (zip, 21 Кб)
    

Списки «горячих» клавиш

1. Gold Wave: Справка к скриптам для Jaws
   Ниже представлен перевод руководства к скриптам JAWS для программы Gold Wave, который касается комбинаций клавиш для окна Файла (Sound window) и Панели регуляторов (Control window) программы Gold Wave 5. В перечень вошли как клавиатурные сочетания, поддерживаемые скриптами JAWS, так и клавиатурные сочетания, поддерживаемые самой программой.
2. Перечень клавиатурных комбинаций для режима HomeRow
   При разработке скриптов для программы экранного доступа JAWS for Windows существенную помощь может оказать так называемый режим HomeRow. В этом режиме пользователь может получать различную информацию о приложении, окнах, элементах управления, объектах MSAA и т.д.
3. Клавиатурные комбинации JAWS for Windows версии 8
   
4. Полный список горячих клавиш Jaws For Windows 4.5
   
5. Полный список горячих клавиш Jaws For Windows 4.50 для работы с Excel
   

Разработка и использование скриптов

1. Справочник разработчика скриптов для JAWS for Windows
   
2. Все, что вы хотели знать о написании скриптов для JFW, но не знали, кого спросить
   Данное руководство было написано для ранних версий JAWS и некоторые его положения уже устарели. Тем не менее, в нем достаточно подробно излагаются основные понятия и принципы работы скриптов JAWS и даются описания многих функций, актуальных и в современных версиях.
3. Новые типы данных в скриптах JAWS 11.0
   После выхода обновления программы экранного доступа JAWS for Windows версии 11.0.1430 в скриптах JAWS стали доступны новые типы данных, обзор которых представлен в данной статье. Рассматриваются только те нововведения в скриптах JAWS, которые нашли отражение в официальном пособии по написанию скриптов "Basics of Scripting".
4. Использование дерева параметров в скриптах JAWS
   Чтобы вызвать диалог "Настройка параметров JAWS" (Adjust JAWS Options) для активного приложения, необходимо обратиться к функции OptionsTreeCore. У этой функции первый аргумент является обязательным, а второй и третий - необязательные. Остановимся пока на первом ...
5. Как без особых проблем переносить свои скрипты из одной версии JAWS в другую?
   

Взаимодействие с приложениями

1. J-Tunes: повышение доступности iTunes для JAWS for Windows
   Несмотря на заявленную Freedom Scientific поддержку программы iTunes всеми версиями JAWS, начиная с 11.0, её качество оставляет желать лучшего, и во многом она является формальной. Отчасти решить эту проблему призван продукт J-Tunes...

Тонкости JAWS

1. Настройка Jaws Remote access на Windows 2003 и Windows XP
   Пошаговое руководство по настройке Windows и JAWS для удаленной работы в связке клиент-сервер.
2. Командная строка Jaws
   Как выяснилось, Jaws поддерживает четыре параметра командной строки, которые позволяют отменить загрузку пользовательских настроек, указать язык интерфейса, выбрать синтезатор речи и отменить загрузку драйверов для брайлевских дисплеев...
3. Подготовка CakeWalk Pro Audio для работы с JAWS
   
4. Библиотека функций JFWAPI
   Описание программного интерфейса функций, предоставляемых библиотекой для взаимодействия приложений с программой Jaws.
5. Программный интерфейс JFW
   Описание механизма взаимодействия внешних приложений с программой JAWS for Windows при помощи функций программного интерфейса. Приведены исходные коды функций на языке C.
6. Использование интерфейса IJawsApi
   Очевидным преимуществом взаимодействия через интерфейс IJawsApi является возможность использовать его не только в приложениях, но и сценариях на таких языках, как JScript, VBScript, AutoIt и так далее, то есть в тех языках, где реализована поддержка механизмов OLE-Automation. В остальном методы IJawsApi страдают теми же недостатками, что и функции JfwApi. В
7. Как получить текст из любой области экрана
   
8. Ловля «шпионов» при помощи JAWS
   Сразу оговоримся, что главной задачей этой заметки является знакомство начинающих разработчиков скриптов с функции EnumChieldWindows() языка сценариев JAWS и демонстрация ее возможностей, поэтому не стоит чересчур серьезно воспринимать заголовок этой статьи.
9. Многократное сохранение текста в буфере обмена
   Буфер обмена (clipboard) в операционной системе MS Windows служит для временного хранения данных (текста, картинок, звука, видео и пр.) во время операций копирования и вставки. Это весьма удобно, поскольку позволяет копировать данные из одного приложения в другое (например, из электронной таблицы в текстовый редактор). Но вот есть одна неприятная мелочь, из-за которой приходится порой выполнять много лишней работы. Речь идет о том, что новые данные, попадая в Буфер обмена, уничтожают информацию, находившуюся там прежде.
10. Маленький, но очень полезный скрипт
    
11. Список всех ссылок на странице: формируем и сохраняем в файл
    
12. Убираем лишнюю графику
    
13. Расширяем возможности JAWS с помощью python
    

Программы других разработчиков

Программы от BAUM Retec AG

1. Что нового в COBRA 9.1
   COBRA 9.1 является более быстрой, стабильной и гибкой по сравнению со своими предшественниками, а также включает новые возможности увеличения. Она полностью поддерживает OS Windows 7 (в том числе её 64-битные версии), MS Office 2010 (32-бит) с новыми возможностями. В ней также улучшена поддержка Java-программ...
2. Общий обзор программы экранного доступа Cobra
   Cobra - это стабильная и многофункциональная программа экранного доступа, которая предназначена для работы в операционных системах Microsoft Windows XP/Vista и которая, благодаря структурированному и интуитивно понятному интерфейсу, очень легка в освоении неопытными пользователями.
3. Cobra: системные требования, возможности и поддерживаемое оборудование
   В статье перечислены требования, предъявляемые со стороны программы экранного доступа Cobra к аппаратному и программному обеспечению; рассказано об основных и уникальных возможностях этой программы, а также приведен список поддерживаемых брайлевских дисплеев.
4. Официальная русскоязычная страничка с обзором продуктов фирмы Baum
   На этой странице представлена информация о программах экранного доступа, брайлевских дисплеях, читающих машинах, органайзерах, электронных увеличитяелях и т.п., предлагаемых фирмой Baum.
5. Представление новой программы экранного доступа КОБРА 9.0
   КОБРА упрощает работу с Windows 7, Vista или Windows XP для слепых и слабовидящих пользователей компьютера. КОБРА объединяет все стандартные функции современной программы экранного доступа, ориентированной на пользователя.
6. Программа экранного доступа Virgo 4
   Программа экранного доступа VIRGO 4 - это итог многолетней работы фирмы BAUM по развитию программы VIRGO, главная цель которой состоит в обеспечении комфортной работы слепых и слабовидящих пользователей с Windows.
7. Разработка скриптов для Virgo (zip/doc, 41 Кб)
   
8. Webwizard делает интернет доступным
   Webwizard - это дополнительная программа, созданная для доступа в Internet незрячим и слабовидящим пользователям. Webwizard работает совместно с Microsoft Internet Explorer 5.x или 6.x. Обычные браузеры ориентированы преимущественно на работу с помощью "мыши" и не предоставляют почти никаких возможностей для передвижения по странице с помощью курсора, как при обработке текста. Чтобы исправить этот недостаток, и был создан Webwizard...

Window-Eyes от GW Micro

1. Что нового в Window-Eyes 7.5
   14 марта 2011 года компания GW Micro выпустила новую версию своей программы экранного доступа Window-Eyes 7.5. Она включает в себя несколько серьёзных нововведений, таких как полная поддержка интерфейса UIA, новую функцию удалённого помощника (Remote Assistance), полностью обновлённый дизайн и более эргономичный пользовательский интерфейс, а также поддержку приложений Internet Explorer 9, Windows Live Mail/Windows Live Messenger 2011 и некоторых других..
2. Обзор программы экранного доступа Window-Eyes
   Window-Eyes – это ключ для открытия двери в мир неограниченной информации. Программа предоставляет полный контроль над тем, что вы слышите и как вы это слышите. Кроме того, она обладает расширенной поддержкой брайлевского доступа к экранной информации, что предоставляет пользователю весь спектр возможностей работы за компьютером без визуального контроля...
3. Cakewalk SONAR X1: первый шаг к доступности
   Cakewalk SONAR X1 - это абсолютно новое поколение программ для звукозаписи, на что указывает буква "X" и новый отсчёт номера версии. В SONAR X1 был кардинально переработан пользовательский интерфейс с целью достичь его большей гибкости и простоты. К сожалению, данная модификация сделала невозможным использование студии при помощи существующих скриптов JSonar, так как они оказались полностью неработоспособны в новой среде. В связи с этим, незрячие пользователи SONAR долгое время были вынуждены использовать устаревшую версию секвенсера...
4. Новые возможности Duxbury Braille Translator и Perky Duck вместе с Window-Eyes
   Компании GW Micro и Duxbury Systems, благодаря тесному сотрудничеству, предлагают всем пользователям программы преобразования и печати электронных документов рельефно-точечным шрифтом Duxbury Braille Translator (DBT) и бесплатной программы Perky Duck, позволяющей работать с обычной клавиатурой как с брайлевской, совершенно новый уровень взаимодействия при использовании программы экранного доступа Window-Eyes...
5. Установка Window-Eyes через USB
   При осуществлении установки Window-Eyes на устройство, в котором нет оптического CD/DVD-привода, например, netbook, или в условиях отсутствия самого диска с программой, возникает вопрос об альтернативных способах инсталляции. Заметим, что в данном случае речь идёт об обеспечении самостоятельной установки без визуального контроля и без использования сторонних программ экранного доступа...
6. Несколько слов о Window-Eyes API
   Window-Eyes имеет возможность взаимодействовать с другими приложениями, используя специальный интерфейс прикладного программирования (API), который представлен в виде компонента OLE/Automation и называется "GWSpeak.Speak"... 

NVDA

1. Обзор бесплатной программы экранного доступа NVDA
   Полное название этой программы -- NonVisual Desktop Access (NVDA) -- можно перевести как "доступ к рабочему столу без зрительного контроля". NVDA -- это бесплатная программа экранного доступа для операционных систем семейства Windows, позволяющая незрячим и слабовидящим пользователям работать на компьютере без дополнительных финансовых затрат на специализированное программное обеспечение...
2. Коммерческая сборка NVDA с синтезатором Nuance ETI-Eloquence
   Проект NV Access, выпускающий бесплатную программу экранного доступа NVDA, изучает возможность коммерческого распространения синтезатора речи Nuance ETI-Eloquence, который будет работать совместно с программой экранного доступа NVDA. Пользователи, желающие приобрести Eloquence совместно с NVDA, могут оставить соответствующую заявку...
3. Обзор инструментов NVDA API
   Для взаимодействия других приложений с программой экранного доступа NVDA её разработчики предоставляют специальную библиотеку NVDA Controller, включающую набор API функций. Библиотека позволяет сторонним программам взаимодействовать с NVDA для того, чтобы использовать функционал screenreader'а в отношении синтеза речи и брайлевского вывода...
4. Перспективы поддержки multi-touch устройств в NVDA
   В сентябре 2010 года сообщество программистов NVAccess, занимающееся разработкой программы экранного доступа NVDA, приступило к реализации предложения одного из пользователей о поддержке планшетных компьютеров с multi-touch дисплеями. В настоящий момент идёт сбор пожертвований для приобретения тестовой платформы в виде подобного устройства...
5. Использование брайлевских дисплеев
   SuperVario совместно с программой NVDA
6. Консоль NVDA и математические вычисления
   В статье предложен оригинальный вариант использования консоли NVDA не по прямому назначению. Кроме того, статья знакомит с консолью NVDA, которая обычно используется разработчиками самой программы и модулей для различных приложений Windows.
7. Аудиозапись доклада Д. Каслина, посвященного программе экранного доступа NVDA (mp3, 5 Mb)
   

Thunder

1. Обзор программы экранного доступа Thunder
   Thunder – это некоммерческая программа экранного доступа для семейства ОС MS Windows, разработанная британской компанией Screenreader.net CIC и получившая поддержку Его Королевского Высочества Герцога Йоркского. Сообщество пользователей Thunder объединяет людей в Болгарии, Греции, Польши, Турции, Испании, Эстонии, Словакии, Германии, Франции, Италии и Ирландии...
2. Что нового в Thunder 2
   Публикация подготовлена по материалам информационного бюллетеня для зарегистрированных пользователей Thunder .
3. Ответы на часто задаваемые вопросы о Thunder
   В форме вопросов и ответов рассказывается о возможностях программы Thunder, о её ограничениях, также перечислены некоторые комбинации клавиш и приемы работы с отдельными приложениями. В основу этой статьи положен официальный FAQ по программе экранного доступа Thunder...
4. Thunder: курс молодого бойца
   Предлагаемый материал представляет собой руководство для начинающих пользователей программы экранного доступа Thunder. Подробно описаны процесс установки программы и начало работы с ней. Рассмотрены вопросы взаимодействия с такими приложениями, как web-браузер, почтовый клиент, текстовый процессор MS Word и табличный процессор MS Excel.
5. Клавиатурные команды Thunder
   Приводится список клавиатурных команд для программы экранного доступа Thunder, действующих во всех приложениях...
6. Введение в разработку скриптов для Thunder
   Данный материал не является подробным руководством, здесь лишь будет рассмотрен ряд общих вопросов создания скриптов, сделан краткий обзор особенностей программирования под Thunder, а также приведены ссылки на материалы, по которым можно получить всю остальную информацию, необходимую для овладения навыками скриптописания под эту программу экранного доступа.

Технология Microsoft Active Accessibility

1. Страница загрузки Active Accessibility 2.0 SDK Tools
   Microsoft Active Accessibility 2.0 Software Development Kit (SDK) Tools include Accessible Event Watcher, Accessible Explorer, and Inspect Objects. All of the tools are written in C++, and they are built using Microsoft Visual C++® version 4.0 or later.
2. Страница загрузки документации Microsoft Active Accessibility SDK в формате документа Word.
   
3. Архив с наиболее полезным содержимым из двух предыдущих пунктов (rar, ~500 Кб)
   
4. Как написать простое клиентское приложение для Active Accessibility, используя Visual Basic
   

Технология Java Access Bridge

1. Настройка офисных пакетов OpenOffice.org и LibreOffice для использования с программами экранного доступа
   С пакетом программ Microsoft Office знакомо подавляющее большинство пользователей. Однако данный продукт является платным и требует определённых затрат для своего легального использования. В виду этого особый интерес представляют некоммерческие альтернативы этого программного комплекса, использование которых могло бы обеспечить экономию на покупке платного ПО. На сегодняшний день под операционную систему Windows существует два основных некоммерческих решения, способных предложить функционал, реально сопоставимый с MS Office. Это пакеты OpenOffice.org и LibreOffice. Они включают следующие приложения...

Проект осуществлен при поддержке компании RU-CENTER
Распространение материалов сайта означает, что распространитель принимает условия лицензионного соглашения. Идея и реализация: © Владимир Довыденков и Анатолий Камынин,  2004-2012