Автор:	© Анатолий Камынин
Дата публикации:	2005

Ниже приведен краткий обзор новых возможностей программы JAWS, обновлённой до версии 6.10. Это обновление доступно бесплатно для пользователей версии 6.00, которые обладают возможностью осуществить авторизацию при помощи Диспетчера интернет-лицензирования (Internet License Manager - ILM) или посредством электронного ключа (dongle authorization).

Замечание: Freedom Scientific представила улучшенную версию JAWS 6.10 15 апреля 2005 г. с несколькими важными поправками. Если вы уже скачали и установили версию 6.10 от 7 апреля 2005 г., то новая версия будет установлена поверх прежней и обновит её. Нет необходимости при этом удалять JAWS.

Содержание

• Новые возможности JAWS
• Брайлевский вывод
• Microsoft Internet Explorer
• Microsoft Office
• Другие программы
• Скачать JAWS 6.10

Поправки в JAWS версии 6.10 (выпуск от 15 апреля 2005)

Улучшенный вариант JAWS 6.10 от 15 апреля 2005 г. примечателен следующими поправками:

• MSN Messenger 6.2 снова работает с JAWS, как это было прежде.
• Решены проблемы с Access32 и JAWS 6.10 (версия с поддержкой unicode).
• Когда вы отвечаете на письмо в OutLook, JAWS больше не застревает на первой строке.
• В Outlook комбинация клавиш для чтения MSAA информации заменена с Ctrl + Shift + M на Alt + Ctrl + Shift + M, чтобы избежать конфликта с комбинациями клавиш, используемыми в Outlook.
• JAWS последовательно открывает вложения в Outlook, когда вы выбираете одно из списка Insert + A и нажимаете Enter.
• Если запущена программа MAGic 9.30, JAWS теперь должным образом озвучивает процесс инсталляции .
• JAWS теперь корректно озвучивает выделенный текст в заголовке сообщения Outlook.
• Решены проблемы с web-страницами, имеющими фреймы, из-за которых случалось, что JAWS прерывал чтение.
• Решены некоторые проблемы в системе справки JAWS, имевшие место в прежних выпусках.
• Решена проблема, возникавшая из-за случайных сбоев CPRS приложения, которое используется опытными администраторами.

Новые возможности JAWS

Резюме в Skim Reading

В диалоговом окне Skim Reading (Ctrl + Insert + Shift + Стрелка вниз) нажмите кнопку Create Summary, чтобы отобразить в окне виртуального просмотра резюме текущей страницы. Это резюме содержит весь текст, который вы слышите, если вы начали skim reading от своего текущего положения, используя выбранные опции. Каждый сегмент текста - это ссылка. Вы можете перейти к сегменту и нажать Enter, чтобы перейти к его местоположению в документе. Созданное резюме остаётся доступным, пока вы не создадите новое, даже если вы переключаетесь на другое приложение или документ. Вы можете нажать комбинацию Windows Key + Insert + Стрелка вниз, чтобы просмотреть последнее созданное резюме. Однако ссылки в резюме можно использовать, если это резюме создано для текущего документа.

PAC Mate Desktop

PAC Mate Desktop позволяет вам установить удалённое соединение с вашим персональным или портативным (лэптоп) компьютером из вашего PAC Mate. Вы можете запустить программу и выполнить команду на вашем компьютере, используя клавиатуру PAC Mate. В действительности, вы можете включить ваш PAC Mate в брайлевский дисплей, синтезатор и клавиатуру несколькими простыми командами.

Для того чтобы начать работу с PAC Mate Desktop, сделайте следующее:

1. Установите соединение ActiveSync между PAC Mate и компьютером.
2. На компьютере Откройте меню кнопки Пуск и выберите: Все программы, JAWS610, Tools, PAC Mate Desktop.

Совет: Если вы желаете, чтобы PAC Mate Desktop загружался автоматически при старте JAWS, откройте меню Options -> пункт Basics. Нажмите кнопку и установите флажок Launch PAC Mate Desktop on Startup. Теперь, когда будет перезагружен JAWS, вместе с ним загрузится PAC Mate Desktop.

3. На PAC Mate нажмите Insert + Shift + F4, если вы используете QX-модель, или DOTS 1-5-7-8 CHORD, D, если вы используете BX-модель. Теперь вы можете использовать PAC Mate, чтобы работать с компьютером.

Может возникнуть вопрос, надо ли отваливать дополнительные бабки за эту опцию?

Нет. Достаточно того, что вы заплатили за лицензию JAWS Standard или JAWS Professional. Фактически, вы можете соединить PAC Mate с компьютером без всякой авторизации, пока JAWS работает в 40 минутном демо-режиме.

Дополнительная плата по лицензии JAWS Remote Access необходима, если вы хотите использовать ваш компьютер для соединения с удалённым сервером, используя Citrix, Microsoft Terminal Services или Microsoft Remote Desktop.

Какая версия прошивки (firmware) PAC Mate нужна, чтобы использовать PAC Mate Desktop ?

PAC Mate Desktop требует прошивки версии 3.0, которая может быть установлена только на PAC Mate BX или QX. Устройства PAC Mate с более ранними версиями прошивки не могут работать с PAC Mate Desktop.

Где любознательному пользователю можно подробнее ознакомиться со всеми необходимыми настройками для работы с PAC Mate Desktop?

Обратитесь к теме "Using PAC Mate Desktop" в онлайн-справке JAWS 6.10.

Unicode версия JAWS

Если у вас есть Windows NT 4.0 или более поздняя версия этой операционной системы, то, при переходе к версии 6.10, вы можете инсталлировать unicode версию JAWS. Unicode позволяет JAWS предоставлять единую поддержку для языков, использующих не латинский алфавит, сложные скрипты и специальный порядок чтения. Используя соответствующий SAPI-совместимый синтезатор, отныне вы можете получить доступ к информации на арабском, японском, русском, иврите и множестве других языков. Расширенная языковая поддержка также доступна, если Вы используете брайлевский дисплей. Вы можете определить ваше собственное представление на брайлевском дисплее тех символов, которые JAWS читает неправильно.

Поддержка unicode также позволит вам работать со специальными символами для математических и научных нужд. Всякий раз, когда символ обработан неправильно, можно легко узнать его Unicode-значение и затем определить то, как он должен читаться синтезатором и отображаться на брайлевском дисплее.

Если у вас более ранняя версия Windows, то, при переходе к версии 6.10,вы можете установить ANSI версию JAWS .

Определение языков

JAWS теперь пытается определить язык, на котором написано текущее слово, и прочитать его, используя соответствующий голос синтезатора. Эта опция была доступна в предыдущей версии для Internet Explorer и Microsoft Word, но теперь доступна и для других программ. В зависимости от формата документа, возможно, придется использовать некоторые команды или коды, чтобы указать, что слова принадлежат определённому языку. Вы можете включить и отключить определение языков в диалоге Adjust JAWS Verbosity (Insert + V) или в диалоге Text Processing в Configuration Manager (Диспетчере конфигурации).

Поддержка WlmAdmin

JAWS теперь включает несколько полезных команд для работы с WlmAdmin. WlmAdmin - это программа, которая позволяет вам управлять сервером лицензирования ILM для многопользовательских лицензий.

• Переместиться к просмотру дерева сервера - Insert + Shift + T.
• Прочитать информацию о клиенте - Insert + Shift + C.
• Прочитать информацию о лицензии - Insert + Shift + L.

Прослушивание шестнадцатеричного значения символа

JAWS теперь может озвучить шестнадцатеричное значение символа, если будет трижды быстро нажата комбинация 5 на цифровом блоке. Для того чтобы получить шестнадцатеричное значение вместо привычного ASCII значения, запустите Configuration Manager (Диспетчер конфигурации), откройте меню Set Options и пункт Graphics and Symbols. Установите флажок Speak Character Value in Hex, чтобы включить эту опцию.

Кроме того, флажок Speak Character Value as Sequence of Multibyte Values (в диалоге Graphics and Symbols) позволяет вам определить, как JAWS будет произносить unicode-значение символа. Если вы сбросите этот флажок, то JAWS будет читать значение символа как есть (например, "u+627 hex"). Если вы установите этот флажок, то JAWS преобразует символ в последовательность (согласно текущей кодовой таблице) и произнесёт значение каждого компонента символов.

Опция Table Indication

Флажок Table Indication (Обозначить таблицу) был перемещен из диалога HTML Options в диалог Text Processing в Configuration Manager (Диспетчере конфигурации). Если этот флажок установлен, то JAWS в начале таблицы объявляет, сколько в ней столбцов и строк. Кроме того, JAWS сообщает, когда достигнут конец таблицы.

Команда Training в меню Помощи (Help Menu)

Откройте меню JAWS Help и выберите Training (Обучение), чтобы запустить FSReader. Появится диалоговое окно, которое позволит вам открыть DAISY-книги. Если вы установили JAWS Basic Training или What's New, вы можете выбрать и открыть любую из этих книг. Эти DAISY книги расскажут вам о новых особенностях версии JAWS и помогут вам изучить основы работы с JAWS.

Перенос схем, PlaceMarkers и Web настроек

Когда вы используете утилиту Merge для переноса настроек из предыдущей версии JAWS в версию JAWS 6.10, то ваши схемы, персональные настройки web-страниц, PlaceMarkers и звуки также будут перенесены.

Расширенный режим редактирования

Вы можете включить или отключить расширенный режим редактирования в диалоге Text Processing в Configuration Manager (Диспетчере конфигурации). Если вы включите эту опцию, JAWS предоставит расширенную поддержку для элементов edit и rich edit. Эта особенность делает более аккуратным чтение текста в этих областях. Кроме того, поддержка расширенного редактирования позволяет JAWS распознавать атрибуты в выделенном тексте и лучше определять язык текста. Иногда включение этой опции может привести к замедлению отклика некоторых программ. Эта опция по умолчанию отключена.

Замечание: В одних программах эта опция может быть весьма полезна, в других - она может стать источником проблем. Рекомендуется не использовать эту опцию, если вы не используете JAWS для работы с такими языками, как арабский, иврит, турецкий и другими, в которых текст пишется справа налево, а не слева направо.

Брайлевский вывод

Перенос слов

Если вы включили перенос по словам, то JAWS не будет разрывать слова, когда они являются слишком длинными, чтобы показать их на брайлевском дисплее. Когда вы переходите к следующей строке (то есть происходит смена строки на брайлевском дисплее), то можете прочесть не поместившееся на предыдущей строке слово целиком. Если вы отключите эту опцию, то JAWS будет отображать слова, полностью заполняя строку, но при этом слова могут быть разорваны. JAWS показывает остаток слова, когда вы перемещаетесь к следующей строке. Эта опция по умолчанию включена.

Вы можете включить/выключить перенос по словам в диалоге Adjust Braille Options (CTRL+Insert +B) или в диалоге Braille Options в Configuration Manager (Диспетчере конфигурации).

Новые опции в диалоге Adjust Braille Options

Когда вы нажимаете комбинацию Ctrl + Insert + B, чтобы временно изменить настройки брайлевского дисплея для активного приложения, вы теперь можете получить быстрый доступ к большинству новых и прежних опций брайлевского дисплея, введённых в JAWS 6.0. Доступны следующие новые опции:

• Grade 2 Suppress Capital Signs - Если включена, JAWS не указывает заглавные буквы на брайлевском дисплее.
• Grade 2 Expand Current Word - Если включена, JAWS отображает текущее слово в uncontracted Брайле.
• Flash Messages - Включает/выключает мигающие (Flash) сообщения.
• Auto Panning Mode - Изменяет активный метод автоматического панорамирования (отображения брайлевской строки).
• Word Wrap - Если включена, то JAWS не разрывает слова при отображении на брайлевском дисплее.
• User Panning Mode - Изменяет метод ручного панорамирования (отображения брайлевской строки).

Замечание: Опция Increase and Decrease Number of Cells to Pan больше недоступна. Кроме того, опция Whiz Wheels теперь доступна, если ваш брайлевский дисплей оборудован Whiz Wheels.

Braille Viewer возвращается

Braille Viewer (Средство просмотра брайлевского дисплея) опять доступно в JAWS 6.10. Braille Viewer показывает на экране в текстовом виде то, что посылается на брайлевский дисплей. Для того чтобы запустить средство просмотра брайлевского дисплея, откройте меню кнопки Пуск, пункт Программы (или Все программы), пункт JAWS610, пункт Braille Viewer.

Microsoft Internet Explorer

Изменение строки и длины текста, не являющегося ссылками

Теперь доступны четыре опции в диалоге Personalized Settings для Internet Explorer. Опция Increase and Decrease Line Length позволяет вам изменять число символов, которое JAWS будет воспринимать как строку в виртуальном буфере. Опция Increase and Decrease Nonlink Text позволяет вам изменить размер текста, который должен быть найден вне следующей ссылки, когда вы перемещаетесь при помощи клавиши быстрой навигации N.

Чтение только отмеченных заголовков таблиц

В Internet Explorer и Adobe Acrobat/Reader теперь вы можете выбрать значение "Only Marked Headers" ("Только отмеченные заголовки") в поле Table Titles в диалоговом окне Adjust JAWS Verbosity (Insert + V). Если вы установите в этом поле указанное значение, которое теперь является значением по умолчанию, JAWS будет сообщать заголовки, которые специально определены автором.

Новое в чтении таблиц

Вы можете использовать следующие команды при чтении таблиц в html и pdf документах:

• Читать от начала строки до текущей ячейки - Insert + Shift + Home.
• Читать от текущей ячейки до конца строки - Insert + Shift + PageUp.
• Читать текущий столбец - Insert + Shift + 5 на цифровом блоке.
• Читать от начала столбца до текущей ячейки - Insert + Shift + End.
• Читать от текущей ячейки до конца столбца - Insert + Shift + PageDown.

Управление чтением таблиц стилей

JAWS теперь позволяет вам управлять обработкой таблиц стилей на web-страницах. Если у вас возникают сложности при чтении web-страниц или заполнении форм в Internet Explorer, нажмите Insert + V, чтобы временно изменить эту опцию, или Insert + Shift + V, чтобы изменить её для всех страниц на текущем сайте (домене). Выберите "Style Sheet Processing" ("Обработка таблиц стилей") и нажмите Пробел, чтобы выбрать одну из следующих настроек:

• Imported Style Sheets - обрабатывать всю информацию о таблицах стиля на странице. Эта настройка установлена по умолчанию.
• Top Level Style Sheets - обрабатывать информацию о таблицах стилей, внедренных на страницу или на которые ведут ссылки. Выберите эту настройку, если есть сложности с чтением страницы или ваш браузер перестал отвечать.
• Ignore Style Sheets - игнорирует информацию о форматировании и и слоях, представленную в таблицах стиля на странице. Эта настройка может спасти ситуацию в случае особо трудных форм или страниц, на которых JAWS в иных случаях просто бессилен.

Microsoft Office

Определение заголовков строк и столбцов в Excel

Вы теперь можете использовать функцию именования в Excel, чтобы определить строку и столбец, содержащие заголовки ячеек. Использование именований вместо команд JAWS делает электронные таблицы доступными для любого пользователя JAWS 6.10 и более поздних версий. Нет никакой необходимости снабжать других пользователей .jsi файлами, потому что информация о заголовке строки и столбца сохранена в Листе Excel. Возможность назначить заголовки строкам и столбцам доступна любому автору электронной таблицы, независимо от того, использует он JAWS или нет.

Подробнее о назначении имён (именовании) смотрите руководство к Excel. В общем случае для именования строк и столбцов необходимо выполнить следующие действия:

1. Перейдите в первую ячейку строки или столбца, содержащих заголовки. Если электронная таблица содержит заголовки и для строк и для столбцов, то перейдите к ячейке, которая является пересечением строки и столбца.
2. В меню Insert (Вставка) выберите Name (Имя) и нажмите Стрелку вправо.
3. Выберите Define (Присвоить) и нажмите Enter.
4. Если столбец содержит заголовки строки, введите "RowTitle" и нажмите Enter. Если строка содержит заголовки столбца, то введите "ColumnTitle" и нажмите Enter. Если ячейка является пересечением заголовков строки и столбца, то введите "Title" и нажмите Enter.

Новые голоса для заголовков в таблице

В Microsoft Word и Excel JAWS теперь позволяет читать заголовки в таблицах различными голосами. Для того чтобы изменить эти голоса, откройте меню Set Options в Configuration Manager (Диспетчере конфигурации) и выберите пункт Voice Aliases. Теперь выберите "HeaderVoice" и нажмите кнопку Modify.

Отключение озвучивания названия ячеек в Excel

Появилась возможность включать/выключать озвучивание названий ячеек в таблицах Excel.Эта опция по умолчанию включена. Для того чтобы изменить эту установку, нажмите Insert + V, выберите "Announce Monitor Cell Titles," и нажмите Пробел. Если эта опция включена, то JAWS читает заголовок строки и/или столбца, связанный с ячейкой и её содержимое, когда вы нажимаете Alt + Shift + 1 ...0. Если эту опцию отключить, то JAWS не будет озвучивать название ячейки. Дополнительную информацию смотрите в разделе Monitor Cells в Excel.

Совет: Если вы не назначили название для ячейки, то JAWS будет произносить: "Undefined" при определении заголовков строки и столбца. См. Excel Row and Column Title Reading (Чтение строк и столбцов в Excel).

Закрепление плавающих панелей инструментов в Word

Панели инструментов (toolbar) в Word могут быть плавающими или закрепленными. Плавающие панели инструментов порой труднодоступны с клавиатуры и могут заслонять часть документа. JAWS отныне автоматически закрепляет все плавающие панели инструментов в Word. Дополнительная информация содержится в разделе Navigating Word Toolbars.

Чтение информации MSAA в Outlook

JAWS теперь может использовать MSAA (Microsoft Active Accessibility), ччтобы собрать информацию в Outlook. Если вы обнаружите, что какой-либо пункт не читается JAWS, то нажмите Alt + Ctrl + Shift + M, чтобы прочитать информацию об этом пункте, предоставляемую средствами MSAA. Это могут оказаться более подробные сведения которые JAWS может озвучить.

Автоматическое чтение сообщений в Outlook

По умолчанию JAWS теперь не начинает автоматически читать сообщение, когда вы это сообщение открываете. JAWS лишь сообщает информацию об отправителе и теме сообщения. Если нужно, чтобы сообщение автоматически озвучивалось после прочтения отправителя и темы, нажмите Insert + V, найдите опцию "Read Messages Automatically" и нажмите Пробел, чтобы выбрать "Yes".

Совет: Рекомендуется оставить эту опцию в состоянии "No", если вы используйте брайлевский дисплей.

Автоматическое чтение Информационной строки (Information Bar) в Outlook

В Outlook Информационная строка (Information Bar) часто отображает важную информацию о состоянии программы. Например, она может информировать вас, когда вложение было удалено из сообщения, откуда пришло сообщение, когда вы последний раз отвечали на текущее сообщение, когда создаваемый контакт конфликтует с уже существующим и так далее. JAWS теперь озвучивает содержимое Информационной строки (information bar), когда вы читаете сообщение.

Другие программы

Настройки уровня проговаривания в таблицах PDF

Несколько новых настроек уровня проговаривания доступны в Adobe Acrobat и Reader. Эти настройки позволяют вам контролировать то, как JAWS читает таблицы в документе PDF. Для того чтобы изменить эти настройки, во время работы в Adobe Acrobat или Reader нажмите Insert + V.

AOL Media Player

JAWS поддерживает работу с AOL Media Player, начиная с версии 6.0. Теперь в JAWS 6.10 вы можете нажать Ctrl + Shift + S, чтобы услышать прошедшее время и статус проигрываемого файла. За дополнительной информацией обращайтесь в America Online.

Загрузить JAWS 6.10

Вы можете загрузить версию JAWS, которая совместима с вашей операционной системой Windows. Если у вас Windows XP, 2000, или NT, то воспользуйтесь ссылками в разделе JAWS for Windows XP/2000/NT. Если у вас установлена Windows ME, 98, или 95, то используйте ссылки из раздела JAWS for Windows ME/98/95.

Замечание: У вас должен быть JAWS версии 6.00 с Internet License Manager (ILM), чтобы установить версию 6.10 (ILM-версия может также использовать dongle для авторизации). Если ваша версия JAWS использует авторизацию посредством 3.5-дюймовой дискеты, то свяжитесь с отделом продаж Freedom Scientific, чтобы уточнить детали того, как перейти на ILM-авторизацию.

JAWS для Windows XP/2000/NT

Скачать JAWS 6.10 ILM Version for Windows XP/2000/NT
Скачать бесплатную демо-версию JAWS 6.10 for Windows XP/2000/NT

JAWS для Windows ME/98/95

Скачать JAWS 6.10 ILM Version for Windows ME/98/95
Скачать бесплатную демо-версию JAWS 6.10 for Windows ME/98/95